文本南移：《古典小说在马来西亚的在地实践》 – B207, New Era University College

文本南移：古典小说在马来西亚的在地实践

中国古典小说是中华文化的重要组成，不仅承载历史与美学传统，也体现深厚的民族情感与文化记忆。随着时代演进与地域迁移，这些经典文本在南洋的传播与接受，发展出独特的在地化路径与文化生命。

本次成果报告为新纪元大学学院中文系《中国古典小说选读》课程的教学延伸。学生围绕“文本南移：古典小说在马来西亚的在地实践”为主题，探讨📖《红楼梦》📖《西游记》📖《三国演义》等经典作品在马来西亚多元社会中的传播、转译、接受与再创。

研究涵盖翻译与文化转码、教材与教学、民间叙事与图像再现、寺庙文化中的形象传播等议题。成果形式包括研究报告、论文摘要、图像分析与田野观察，展现学生对本地文化土壤的敏锐体察与文学思维的拓展。

在伍燕翎教授的指导下，本课程鼓励学生将课堂理论与在地实践结合，不仅深化古典文学理解，也尝试建构马来西亚语境中的古典文学新面貌。

诚挚欢迎各位莅临指导，共同见证文本南移的在地成果。

🌸日期：2025年8月21日
🌸时间：8:3 0am–11:30 am
🌸地点：新纪元大学学院 B207 教室